魔法門 HD 與重製

魔法門 IV+V 星雲X世界

Might and Magic IV: Clouds of Xeen,1992;Might and Magic V: Darkside of Xeen,1993。New World Computing。

這一款把智冠中文版的《魔法門 IV:星雲之謎》與《魔法門 V:黑暗魔君大反撲》合成 World of Xeen,修正名詞與「進設施過一天」的問題,加上 HD 圖像、HD 文字與加強音樂。原版遊戲檔不改,修正都在執行時或衍生資料裡套用。

佛提格市的 HD 第一人稱畫面,石板路與城門,左右兩側是《星雲之謎》與《黑暗魔君大反撲》的直式海報
佛提格市的 HD 畫面。左右是可選的海報,預設左邊 IV、右邊 V。

故事

席恩(Xeen)是一個方形的平面世界,正反兩面各有一片土地。《魔法門 IV》發生在正面,《魔法門 V》發生在背面的暗面(Darkside)。兩作各有主線與結局,同時安裝時合成「星雲X世界」,兩面可以來往。

魔法門 IV:星雲之謎

故事從佛提格市(Vertigo)的酒館開始。八個月來,一群人反覆做著同一個夢:伯洛克國王的顧問克羅多在夢裡說,一個自稱國王失散多年弟弟的羅蘭回到了宮廷,一心想找唯一能隨身攜帶的第六面魔鏡。克羅多夜裡撞見羅蘭召喚惡靈,才發現對方是不死之身,自稱席恩王,要成為世界之王。克羅多被關進水中孤島上的達松格塔,只能托夢求援。夢停止後的隔天,新堡被天降的一擊摧毀。收到夢的人明白自己可能是僅存的知情者,於是來到佛提格市,在這裡結識彼此。

魔法門 V:黑暗魔君大反撲

暗面由龍王法老統治。兩顆隕石落在火山附近,一位迷人的客人亞拉瑪來到卡琳卓女王的宮中。不久,亞拉瑪拿到金字塔的鑰匙,率軍攻進法老的金字塔,卡琳卓城堡被移出世界的相位,人類、精靈、矮人與侏儒被圈在城觀鎮的一角。一個月後,亞拉瑪已掌控暗面。遊戲從城觀鎮開始。

兩面合一

依《魔法門 V》手冊〈合一的傳說〉,古代人創造了席恩與上千個類似的世界,像種子一樣撒在群星之間,每個世界都有一位守護者看守。時機成熟時,守護者開放金字塔讓旅人往來兩面,兩面的統治者在雲端的天文台完成合一的儀式。在遊戲裡,正面的金字塔可以傳送到城觀鎮,另有一條要多次往返兩面的第三主線與結局。

出處:New World Computing《Might and Magic: Clouds of Xeen》手冊(1992)與《Might and Magic: Darkside of Xeen》手冊(1993),掃描本見 mocagh.org 的 MM4 手冊與 MM5 手冊。本節為摘要,人名與地名用遊戲內的譯法。

原版與 HD

HD 圖面是線稿上色的畫風,涵蓋怪物、頭像、介面、3D 視窗的牆面與地面、物件、自動地圖、城鎮設施的室內動畫,以及片頭、主選單、結局與傳送過場。World of Xeen 大結局的 50 個資源、762 幀也都換成 HD。

佛提格市的原版畫面,和上方 HD 畫面是同一個位置
同一位置的原版模式。工具列可以隨時切換原版與 HD。
原版怪物待機姿勢總覽,以最近鄰放大的像素圖
怪物待機姿勢,原版。
同樣順序的 HD 怪物待機姿勢總覽
同一批怪物的 HD,共 124 組。
原版對話人物頭像總覽
對話人物頭像,原版。
同樣順序的 HD 對話人物頭像總覽
對話人物頭像,HD。

音樂以原版的音樂驅動程式擷取 52 份曲目,換成加上立體聲與殘響的版本,保留原版的音符與 FM 音色。

中文字與名詞

中文與數字用 Noto Sans CJK Bold 在 3 倍畫布上重畫,筆畫端點削圓。工具列的「字−」「字+」可以把遊戲文字調成 80%、90% 或 100%,字距、行距與點選範圍不變。繁體與簡體可以即時切換,簡體以 OpenCC 單字對照換字形。

角色能力畫面,繁體中文,職業顯示為聖騎士
角色能力,繁中 HD。
同一角色的能力畫面,簡體中文
同一角色,簡中 HD。

名詞表共 803 列,對照英文原版修正了 215 列,例如 Paladin 改為「聖騎士」、Ranger 改為「遊俠」,人名不改。查不到英文出處的 130 列維持智冠原本的譯名。

進設施過一天

原版每次離開商店、旅館等設施,時間就跳過一整天。追查後發現這是 New World Computing 原版引擎的行為,不是智冠加的:離開任何設施時,程式固定把時間加 1,440 分鐘。修正只把那一個值改成 0,進出鐵匠鋪前後都是第 1 天 491 分。

工具列與海報

起始旅館的 HD 畫面,紅髮女侍舉杯,右側是中文的旅館選項,頂端是工具列
起始旅館與頂端工具列:海報、原版與 HD、繁中與簡中、CPU 倍率、字級與音量。取自 Rust 版 v.1.0.0 完整包。

中央遊戲區維持 960×600,左右各加 240 像素的海報。兩側可以各自從七款直式海報或原盒繪挑選,包含 World of Xeen 專屬的盒繪,選擇在重新啟動後保留。速度提供 1× 到 32×,倍率是上限,實際速度受主機效能限制。

起始旅館上的紀念視窗,一家四口的合照與獻給老玩家的感言,右下是繼續冒險按鈕
起始旅館櫃臺第一次互動時出現的全家福與感言,和《魔法門 III》同一個構想。展示時遊戲暫停,每次啟動一次。
旅館附近的自動地圖,繁中 HD
旅館附近的自動地圖。

目前狀態

項目狀態
桌面版v.1.0.4-20261111,執行器 dosgolem-rust-mm45 以 Rust 獨立重寫。Linux ZIP 與 AppImage、Windows ZIP、macOS universal ZIP。Linux 實際啟動通過,Windows 只在 Wine 啟動,macOS 只做靜態檢查
Androidv.1.1.2-20261111 本機試玩版。方向鍵與工具列大小可分別調整,原版遊戲按鈕可直接觸控。只在 Android 15 x86_64 模擬器驗過,ARM64 手機待驗
合併先前的 Go 版驗過兩面之間一組金字塔的往返與存讀檔,也用改寫事件的診斷方式跑通暗面結局。Rust 版目前驗到開新遊戲。其他金字塔與合併版的大結局還沒走到
公開發行尚未公開發行。完整包與海報只留在作者本機。要自備合法取得的智冠中文版《魔法門 IV》與《魔法門 V》
原始碼private