關於

這個網站整理 wicanr2 的魔法門系列中文 HD 與重製專案。內容都來自各專案的文件和程式碼，圖片是專案內的截圖與素材對照。

1992 年，我才十歲。三十多年後，透過 AI 的幫忙，我重新打磨了《魔法門三》的中文，讓文字更清楚、更好看，也為熟悉的畫面換上 HD 新貌。謹將這次重製，獻給一起經歷那個年代的老玩家。希望大家會喜歡！

怎麼做出來的

這些專案由 wicanr2 在 AI 協助下製作。譯文、術語和取捨由作者把關。做法見做法。

致謝

原作

• New World Computing 與《魔法門》系列的製作群。
• 智冠科技發行的《魔法門 IV》《魔法門 V》中文版，以及《魔法門 III》當年的中文版。
• 軟體世界代理的《魔法門 II》中文說明書（珍017），職業、種族與地名的官方譯名都出自這本說明書。

開源專案與資料

• Ebitengine：《魔法門 II》重製用的 Go 遊戲引擎。
• ScummVM 的 xeen 引擎：《魔法門 IV＋V》格式與行為的公開對照。
• DOSBox：原版對照組，也是 dosgolem 的參考來源。
• BlastEm：Mega Drive 版的動態除錯。
• OpenCC：簡繁轉換。
• mocagh.org：《魔法門 IV》《魔法門 V》英文手冊掃描。
• demon_winter_cht：SSI《Demon's Winter》的中文重製，《魔法門 II》的方法論與工具鏈沿用自它。

字型

• Noto Sans CJK、Noto Sans Mono。

授權

三個專案自有的程式與文件都採 RRSAL-1.0（復古重製 source-available 授權條款 1.0）：非商業用途免費，包含修改與再散布；遊戲實況、錄影、報導與平台分潤明示允許，但要署名；商業用途需事先書面授權，歡迎來談。這是 source-available，不符合 OSI 的開源定義。

授權不涵蓋原版遊戲的執行檔、資料、美術、音樂、文字，也不涵蓋當年的中文版與說明書，這些屬各原權利人。HD 衍生素材的原作權利也仍屬原權利人。第三方元件依各自授權。

著作權與聯絡

本站與 New World Computing、智冠科技、軟體世界沒有關聯。截圖與素材對照含有原版美術，只用來說明中文化與 HD 的呈現，權利人要求即撤除。本站不提供原版遊戲資料。

對內容有疑問，或發現錯誤，可以到 mm2_cht 開 issue。