魔法門 II

Might and Magic II: Gates to Another World，1988。New World Computing。

這一款用 Go 和 Ebitengine 重寫，規則與畫面以 DOS 原版為準。遊戲內 2,703 條文字全部譯成中文，職業、種族與地名取自軟體世界當年的中文說明書。HD 版以 Amiga 版素材手繪重製，桌面有 Linux、Windows、macOS 版，另有 Android 版。

HD 版第一人稱畫面：紫色石牆中間一扇木門，右側是六名隊員的中文職業，四周是石雕與紅寶石邊框 — HD 版的地城。邊框是石雕、古銀和紅寶石，隊員欄與對話框都是中文。取自 v.1.1.0 桌面版推廣片。

故事

世界觀出自珍017《魔法門 II》中文說明書。天地之初，水、風、火、土四支自然種族混戰了幾百年，水、風、火三族聯手根除土族，土族卻留下一塊浮在水上、燒不壞也吹不散的大陸，就是科隆（Cron）。

人類後來在科隆上繁衍，學會從四種自然力提取精華施展法術。第八世紀末，卡隆（Kalohn）憑一顆能源水晶球把四大主宰放逐到大陸四角，成為魔術師卡隆國王。到了第九世紀，水族造出第一頭火龍反擊，卡隆想用法術築一道水牆擋下牠，結果引來洪水，連自己和整片草原一起淹沒。水晶球據說還埋在那片沼澤裡。說明書這樣寫玩家接手的時代：「現在是混亂的十世紀，劍及巫術取代原本生活中的法律及秩序。」

遊戲開場是一份報告，寫的人是魔術師柯拉克（Corak）的徒弟昆登。柯拉克在追一個從另一個世界逃進科隆的罪犯。昆登偷聽到師父自語，聽見一句預言：在可怕的波濤橫掃科隆之前，會有一位神聖的鬥士重整大地。不久，柯拉克在研究室施法後消失了。

玩法

隊伍最多六人，從人類、精靈、矮人、侏儒、半獸人五個種族和八種職業裡挑選，其中野蠻人和忍者是這一代新加的職業。畫面是第一人稱的格子視角，走一步過一格，遊戲會自動畫出走過的地圖。科隆有五座城可以落腳，城外是二十四張野外圖、地城、城堡與四座元素平面。

原版風格的第一人稱畫面，下方對話框是牧師的中文招呼語 — 原版素材加上中文。文字走獨立的高解析點陣層，原版 320×200 的畫面一個像素都沒改。

原版把隊伍擠在畫面下方兩欄，放不下完整名字，更放不下中文職業。重製版把隊伍移到右上那一格，每列有編號、名字、職業與生命，下方整塊留給對話，戰鬥中也看得到隊伍狀態。

彩色的科隆大陸地圖，紅圈標出隊伍目前所在的區域 — 探索時按 `W` 開彩色世界地圖，紅圈與黃十字標出隊伍所在的區域。地圖由珍017 摺頁的平面掃描修復，沒有讓 AI 重畫地名或地形。

原版片頭畫面，獨角獸與樹叢 — 原版片頭。13 張疊圖的落點用實機截圖逐像素定出來。

結局控制室，畫面上並列密文、英文原文與中文譯文 — 結局的密碼題。密文是英文字母的替代加密，中文無法照翻，所以把密文、英文原文和中文譯文並列，比對邏輯不變。

Amiga 手繪 HD

HD 版以 Amiga 版的素材為底手繪重製，場景與介面 400 張、怪物動畫 530 幀，共 930 筆對應、913 幅獨立畫稿。邊框重畫成石雕、古銀、細金線與紅寶石，四角有雙龍角飾。滑鼠移到視窗頂端會出現工具列，可以切換繁體或簡體、遊戲字級、素材平台、原圖或 HD，偏好另存，不寫進遊戲存檔。

HD 素材總覽，上半是遊玩畫面與場景部件，下半是排成格子的手繪怪物 — HD 素材總覽：遊玩畫面、場景部件與 72 組怪物造型。

隊員姓名可以輸入繁簡中文，最多十字，存讀檔保留原字。需要打字回答的謎題同時接受原版英文答案與中文答案，例如 KEYS、鑰匙、钥匙。

四個平台的原版素材

《魔法門 II》除了 DOS，還有 Amiga（1989）、MSX2（1989，日版）與 Mega Drive（1991）版。四套素材的容器、壓縮與調色盤都不一樣，各自逆向後接進遊戲，按 F6 整組切換。MSX2 的戶外畫面照原版依地圖挑選擋路物、地平線和地面，讀的是 MSX2 自己的地圖檔。配樂預設用 Mega Drive 版，16 首逐首從 ROM 擷取，場景對照用模擬器中斷點量出來。

Mega Drive 版第一人稱畫面，石牆與龜裂的地面 — Mega Drive

Android 版

Android 橫向畫面：左側方向鍵，中間是 HD 地城，右側是搜尋、物品、地圖、隊伍等按鍵 — 橫向雙手操作。左側移動，右側的指令依情境切換。取自 v.1.2.0 推廣片，畫面在 Android 軟體模擬器擷取。

Android 版採橫向雙手操作，按鍵沿用 HD 邊框的雕花、古銀與紅寶石。點隊員看資料，背包選取物品後按「裝備／使用」，「更多」可以切換繁簡與原圖或 HD。探索時自動保存檢查點，程式在戰鬥或輸入中被系統關掉，會回到最近的檢查點。

原版的 bug

社群回報的九條原版 bug 逐條回到反組譯查證：三條在 DOS 版不存在，一條的方向和傳聞相反，其餘確實存在。確實存在的一律照原版保留，例如休息會關掉水行術。只有「打倒的固定遭遇離圖再回來又出現」做成開關，因為當年的攻略把它當練功路線，預設仍照原版。

目前狀態

項目	狀態
桌面版	v.1.1.0-20261111，Linux AppImage、Windows x64、macOS universal。Windows 只在 Wine 抽測，macOS 只做架構與 ad-hoc 簽章檢查，兩者都還沒在真機上驗收，也沒有 Apple 公證
Android	v.1.2.0-20261111 本機測試版，支援 arm64、x86_64、x86。Android 6 模擬器驗過觸控、組字與重載，真機待驗
公開發行	尚未公開發行。含原版資料、美術與配樂的完整包只留在作者本機
原始碼	公開在 mm2_cht，不含原版程式、資料與音樂，要自備合法的原版才能執行

公開 repo 目前是 2026-09-09 的版本，裡面是原版素材加中文的重製，HD 與 Android 還沒推上去。說明書轉錄、任務線與攻略整理在 mm2_cht 攻略站。